Los Doce franciscanos, las lenguas y la Inquisición. El uso de les lenguas indígenas por los Doce en los juicios de Inquisición (siglo XVI)
DOI:
https://doi.org/10.48778/rvvt8696Palabras clave:
franciscanos, idolatras, inquisición, juicios, náhuatlResumen
Los doce franciscanos llegaron a Nueva España en 1524. Para ellos, la conversión de los indios y la lucha contra la idolatría iban de la mano, y necesitaban conocer la lengua de los neófitos para explicarles lo que significaba su nueva adhesión al cristianismo. ¿De qué les sirvió su conocimiento de las lenguas, en particular del náhuatl, la lengua de los indios del centro de México, que privilegiaron para la evangelización, para intervenir en instituciones como la Inquisición cuando debían reprimir los malos convertidos?
Descargas
Referencias
Furentes documentales
Actas de cabildo de la ciudad de México, México, Ed. del “Municipio libre”, 1889-1906.
Alva Ixtlilxochitl, Fernando de, Obras históricas, ed. de E. O’Gorman, Ciudad de México, UNAM, 1985, 2 t.
Archivo General de la Nación México, ramo inquisición, vol. 1, expediente 1.
Archivo Histórico Nacional, Madrid, diversos, indias, 22-16.
Benavente Motolinía, Fray Toribio de, Historia de los Indios de la Nueva España. Ed. de G. Baudot, Madrid, Castalia, 1985.
Cartas de Indias. Ed. del conde de Toreno, Madrid, BAE, 1974, 3 t.
Coloquios y doctrina cristiana. Con que los doce frailes de San Francisco, enviados por el papa Adriano VI y por el emperador Carlos V, convirtieron a los indios de la Nueva España. Los diálogos de 1524, dispuestos por fray Bernardino de Sahagún y sus colaboradores Antonio Valeriano. edición facsimilar, introducción, paleografía, versión del náhuatl y notas de Miguel León-Portilla, México, UNAM, 1986.
Contra Diego, naguatlato. Boletín del archivo general de la nación, XVI, 1945, pp. 37-40.
Dávila Padilla, Fray Agustín, Historia de la fundación y discurso de la provincia de Santiago de México de la orden de predicadores, México, Editorial Academia Literaria, 1955.
Encinas, Diego de, Cedulario indiano [1596]. Ed. de A. García Gallo, Madrid, Ediciones Cultura hispánica, 1945, 4 t.
Francisco Fernández del Castillo, Libros y libreros en el siglo XVI, México, FCE/AGN, 1982.
García Icazbalceta, Joaquín, Colección de documentos para la historia de México, México, Porrúa, 1980, 2 t.
Jiménez, Fray Francisco, Vida de fray Martín de Valencia, en Anastasio López, «Vida de fray Martín de Valencia escrita por su compañero fray Francisco Jiménez », Archivo ibero americano, 1926, pp. 48-83.
López de Gómara, Francisco, La conquista de México, Madrid, Dastin, 2000.
Méndez, Fray Juan Bautista, Crónica de la provincia de Santiago de México de la orden de Predicadores (1524-1564), México, Porrúa, 1993.
Mendieta, Fray Jerónimo de, Historia eclesiástica indiana, México, Porrúa, 1980.
Mendoza, Antonio de, Ordenanzas y compilación de leyes [1548], Madrid, Ediciones Cultura hispánica, 1945.
Molina, Fray Alonso de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana [1571]. Ed. de M. León-Portilla, México, Porrúa, 1977.
Molina, Fray Alonso de, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana [1571]. Ed. de M. León-Portilla, México, Porrúa, 1977.
Muñoz Camargo, Diego, Historia de Tlaxcala, Madrid, Historia 16, 1986.
Muñoz Camargo, Diego, Descripción de la Ciudad y provincia de Tlaxcala, San Luis Potosí, El Colegio de San Luis/Gobierno del Estado de Tlaxcala, 2000.
Olmos, Fray Andrés de, Tratado de hechicerías y sortilegios. Ed. y trad. del náhuatl de G. Baudot, México, UNAM/CEMCA, 1990.
Proceso del Santo Oficio contra una india, Boletín del archivo general de la nación, XII, 1941, pp. 211-214.
Proceso inquisitorial del cacique de Tetzcoco. Ed. de L. González Obregón, México, ICA/Gobierno del distrito federal, 2009.
Procesos de indios idólatras y hechiceros. Ed. de L. González Obregón [1912]. Reíd. México, AGN, 2002.
Puga, Vasco de, Provisiones, cedulas, instrucciones para el gobierno de la Nueva España, Madrid, Ediciones Cultura Hispánica, 1945.
Quiroga, Vasco de, La utopía en América, Madrid, Historia 16, 1992.
Recopilación de leyes de los reynos de las Indias [1681], Madrid, Centro de estudios políticos y constitucionales/Boletín oficial del estado, 1998, 3 t.
Remesal, Fray Antonio de, Historia general de las Indias occidentales y particular de la gobernación de Chiapa y Guatemala [1620], Madrid, BAE, 1964, 2 t.
Sahagún, Fray Bernardino de, Adiciones, Apéndice a la Postilla y Ejercicio cotidiano. Ed. y trad. du náhuatl de A J O Anderson, México, UNAM, 1993.
Torquemada, Fray Juan de, Monarquía indiana, México, Porrúa, 1975, 3 t.
Vetancurt, Fray Agustín de, Teatro mexicano. Crónica de la provincia del santo evangelio de México. Menologio franciscano [1696-1697], México, Porrúa, 1982.
Zapata y Mendoza, Juan Buenaventura, Historia cronológica de la noble ciudad de Tlaxcala, Tlaxcala/México, Universidad autónoma de Tlaxcala/CIESAS, 1995.
Zorita, Alonso de, Relación de la Nueva España, México, CONACULTA, 1999, 2 t.
Bibliografía secundaria
Baudot, Georges, Utopie et histoire. Les premiers chroniqueurs de la civilisation mexicaine, Toulouse, Privat, 1976.
Borges, Pedro, Métodos misionales en la cristianisación de América, siglo XVI, Madrid, CSIC, 1960.
Buelna Serrano, María Elvira, Indígenas en la inquisición apostólica de fray Juan de Zumárraga, Azcapotzalco, UAM, 2009.
Escalante Plancarte, Salvador, Fray Martín de Valencia, México, Editorial Cossio, 1945.
Gibson, Charles, Tlaxcala en el siglo XVI, México, FCE/Estado de Tlaxcala, 1991.
Gómez Canedo, Lino, Evangelización y conquista, experiencia franciscana en Hispanoamérica. México, Porrúa, 1988.
Gómez Canedo, Lino, La educación de los marginados durante la época colonial. Escuelas y colegios para indios y mestizos en la Nueva España, México, Porrúa, 1982.
Gonthier, Nicole, Le châtiment du crime au Moyen Âge: XIIe-XVIe siècles, Rennes, PUR, 1998.
Gonzalbo Aizpuru, Pilar, Historia de la educación en la época colonial: el mundo indígena, México, El Colegio de México, 2000.
Greenleaf, Richard E., Zumárraga y la Inquisición mexicana, 1536-1543. México, FCE, 1988.
Greenleaf, Richard E., La Inquisición en Nueva España, siglo XVI, México, FCE, 1995.
Grunberg, Bernard, L’inquisition apostolique au Mexique. Histoire d’une institution et de son impact dans une société coloniale (1521-1571), París, L’Harmattan, 1998.
Gutiérrez Vega, Cristoforo, Las primeras juntas eclesiásticas de México (1524-1555), Roma, Centro de estudios superiores, 1991.
Kobayashi, José María, La educación como conquista. Empresa franciscana en México, México, El Colegio de México, 1974.
Llaguno, José Antonio, La personalidad jurídica del indio y el III concilio provincial mexicano (1585). México, Porrúa, 1983.
Lopes Don, Patricia, Bonfires of culture. Franciscans, Indigenous Leaders, and Inquisition in Early Mexico, 1524-1540, Norman, University of Oklahoma Press, 2010.
Mariel de Ibáñez, Yolanda, El Tribunal de la Inquisición en México, México, UNAM, 1979.
Medina, José Toribio, La primitiva inquisición americana (1493-1569), Santiago du Chili, Imprenta elzeviriana, 1914, 2 t.
Pérez Luna, Julio Alfonso, El inicio de la evangelización novohispana. La Obediencia, México, INAH, 2001.
Ricard, Robert, La conquête spirituelle du Mexique. Essai sur l’apostolat et les méthodes missionnaires des ordres mendiants en Nouvelle-Espagne de 1523-24 à 1572, Paris, Institut d’ethnologie, 1933.
Ríos Castaño, Victoria, “No es un hombre de contradicción: Zumárraga como protector e inquisidor de los pueblos indígenas del centro de México”, Hispanic Research Journal, 13, n°1, 2012, pp. 26-40.
Roulet, Éric, L’évangélisation des Indiens du Mexique. Impact et réalité de la conquête spirituelle (XVIe siècle), Rennes, PUR, 2008.
Roulet, Éric, “La pratique des langues indigènes chez les franciscains de la Nouvelle-Espagne (province du Santo Evangelio de Mexico, 1570)”, Caravelle, 94, 2010, pp. 221-245.
Roulet, Éric, Le cacique et l’inquisiteur. Les Indiens de la Nouvelle-Espagne devant le tribunal du Saint-Office au XVIe siècle (1521-1571), La Crêche, Editions La Geste/Presses universitaires de la Nouvelle Aquitaine, 2023.
Rubial García, Antonio, El cristianismo en Nueva España: Catequesis, fiesta, milagros y represión, México, FCE, 2020.
Sánchez Bohórquez, José Enrique, «Implantación y evolución de la pre-inquisición en la América hispánica del siglo XVI », en Marie-Catherine Bardazza (dir.), L’Inquisition espagnole et ses réformes au XVIe siècle, Montpellier, Presses Universitaires de la Méditerranée, 2006, pp. 41-60.
Zamora, Hermenegildo, “Contenido franciscano de los libros registro del archivo de Indias de Sevilla hasta 1550”, en Actas del II congreso internacional sobre los franciscanos en el nuevo mundo, Madrid, Deimos, 1988, t. 1, p.16.
.jpg)
.jpg)
Adenda. Letras novohispanas se encuentra bajo una 
